Связки
В кайтагском есть три серии связок, смысл которых можно передать через "является", "есть" и "ещё есть".
| Шпаргалка | |
| ✅ | ❎ |
| чяй це [это] чай | чяй акку не чай |
| чяй ди чай есть | чяй дейкку нет чая |
| чяй дел чай остался | чяй адел чая больше нет |
Словарик
| ду, дила | я, моё |
| и, ила | ты, твоё |
| ниса | мы |
| чяй | чай |
| ҡил | дома/домой |
| разил | доволен |
| тухтур | врач |
| рирси | девочка/дочь |
| улшун | работая |
1 Факты
| :-: | :-: | :-: | :-: | :-: |
| я, мы | ты | вы | он, она, оно, они | |
| наст. | да | де | да | це |
| прош. | де | |||
Основная серия означает "являться", "быть" (обычно опускаются в русском) и используется для:
Обозначения факта:
- ду тухтур да
я врач (т.е. [являюсь] врачом) - и рирси де
ты девочка - дила чяй це
[это] мой чай
- ду тухтур да
Передачи состояния, часто через наречия:
- ду улшун да
я работаю (т.е. работая есть) - ниса разил де
мы были довольны - рирси ҡил це
дочь дома
- ду улшун да
Внимание
Форма де используется и для ед. числа 2-го лица, и для прошедшего времени.
Примечание
Вместо це многие сёла используют старую форму с классным показателем цаби. Она применяется несколько иначе и для простоты здесь мы её не рассматриваем.
1.1 Отрицание
Отрицательные формы, используем как частицу "не":
| я, мы | ты | вы | он, она, оно, они | |
| наст. | аккод | аккотте | аккотта | акку |
| прош. | аччу | |||
- ду тухтур аккод
я не доктор - и разил аккотте
ты не рад - дила машин аччу
[это] была не моя машина
2 Присутствие
| я | мы | ты | вы | он, она, оно | они | |
| наст. | вириби да | ди да | вириби де | ди да | вириби | бибиди |
| прош. | ви ~ри ~би ~ди де | |||||
Здесь два важных пункта:
- У связки есть классно-личное согласование, которое демонстрируют кнопки под таблицей. Заметьте, 1-е и 2-е лица во мн. ч. всегда имеют класс д-.
- Мы добавляем формы да & де из предыдущей серии ("являться") для выражения лица и времени, кроме наст. времени 3-го лица. Так согласуются и другие связки.
Эту серию используем для владения, присутствия:
- тухтур ви
есть врач - дила рирси ри
у меня есть дочь - ҡил чяй ди де
дома был чай
А также для дополнительного акцента на определённый момент:
- машин ҡил би
машина [сейчас] находится дома - ниса дулшун ди да
мы [прямо сейчас] работаем
2.1 Отсутствие
Отрицательные формы нерегулярны и тоже имеют классы:
| я | мы | ты | вы | он, она, оно | они | |
| наст. | вейрейбейккод | дейккод | вейрейбейккотте | дейккотта | вейрейбейкку | бейбейдейкку |
| прош. | вейччу ~рейччу ~бейччу ~дейччу | |||||
Они передают смысл частицы "нет":
- и ҡил вейккотте
тебя нет дома - дила машин бейкку
у меня нет машины - ҡил чяй дейччу
дома не было чая
Примечание
Некоторые сёла используют варианты с -а-: дайккотта, байкку, вайччу, и т.д.
3 Доступность
| я | мы | ты | вы | он, она, оно | они | |
| наст. | велрелбел да | дел да | велрелбел де | дел да | велрелбел | белбелдел |
| прош. | вел ~рел ~бел ~дел де | |||||
Третью серию используем, когда что-то "до сих пор", "ещё" есть:
- ниса ҡил дел да
мы ещё дома - дила машин бел
у меня всё ещё есть машина - тухтур улшун вел
врач ещё работает
Отрицание получаем через регулярную глагольную приставку а-:
- дила машин абел
у меня больше нет машины - ҡил чяй адел де
дома уже не оставалось чая
Примечание
В речи форма с приставкой произносится как "эбель", "эрель", и т.д. Подобная ассимиляции гласной происходит и с глаголами.