Вопросы
В кайтагском языке два основных типа вопросов: полярный и по содержанию. От них также образуются риторические вопросы. Вопросительные частицы следуют предикативной логике.
| Шпаргалка | ||
| ✔️ | атта ҡил у? отец дома? | е / акку да / нет |
| ❓ | ҡил ча йа? кто дома? | атта це отец |
| 🤔 | атта ҡил у ра? интересно, отец дома? | е / вейкку да / его нет |
Словарик
| ча, чила | кто, чьё |
| ци | что |
| коцци/кон | где/куда |
| чун | сколько (исчис.) |
| дила | моё |
| и, ила | ты, твоё |
| атта | отец |
| машин | машин |
| ҡил | дома/домой |
| вярун | [он] пошёл |
| чьвел | два |
1 Полярные
Полярные вопросы формируются частицей y. Таким вопросам достаточно простого ответа да / нет.
- и ҡил де у? е.
ты дома? да. - машин ила у? акку.
машина твоя? нет. - машин бел у? е, бел.
машина всё ещё [там]? да, пока есть.
Примечание
Когда следует за гласной, частица у часто произносится как в:
- ила у ➡️ ила'в.
А когда следует за согласной, то также может быть произнесена как ев:
- ҡил у ➡️ ҡил'ев.
1.1 Разделительные вопросы
Используя негативную связку акку мы составляем часто используемую фразу акку у "не так ли".
- машин ила це, акку у?
машина твоя, не так ли? - и ҡил де, аккотте у?
ты дома, нет?
1.2 Расположение
Как показано в примерах выше, частица обычно находится в самом конце предложения, хотя возможен и свободный порядок:
- бел у машин?
до сих пор [там] машина?
Как и с другими предикативным частицами, расположение влияет на смысл:
- и ҡил де у?
ты дома? (т.е. где ты?) - и де у ҡил?
дома ты? (т.е. это ты?)
2 Содержания
Вопросы содержания, которым нужен полный ответ, отмечаются частицей йа. Им всегда нужно предшествующее вопросительное слово.
- коцци де йа? ҡил да.
где ты? дома. - машин чила йа? дила це.
чья машина? моя. - машин чун ди йа? чьвел ди.
сколько [там] машин? две.
Примечание
После гласной частица часто сокращается в й:
- коцци йа ➡️ коцци'й;
- ча де йа ➡️ ча де'й.
После согласных (кроме й) частица разворачивается в ей:
- коцци вярун ей? ҡил.
куда он пошёл? домой. - ци машин ей? Жип це.
что за машина? Джип.
Примечание
После согласных частицу могут произнести как ай или а/е:
- вярун ей ➡️ вярун'ай;
- кон ей ➡️ кон'а.
3 Риторические
Риторические вопроса передают общий смысл "хмм, интересно...". И полярные, и вопросы содержания становятся риторическими когда за ними следует частица ра.
- атта ҡил у ра?
[а] отец-то дома? - кон вярун ей ра?
[интересно,] куда он пошёл? - чун машин ди йа ра?
[хмм,] сколько там машин?
Примечание
В риторических вопросах полярную частицу у всегда можно заменить на йа:
- ҡил у ра ➡️ ҡил ей ра.